(PEROWSKIA) сем.Яснотковые (Lamiaceae). |
|
|
|
|
|
Название:
по имени русского генерала 19-ого столетия. Распространенное зарубежное
название Russian sage (Российский Мудрец).
Описание: род Perovskia включает только семь видов. В
культуре наибольшее распространение получила Perowskia abrotonoides и Perovskia
atriplicifolia.
|
русским шалфеем Џеровскию назвали из-за особого аромата.. прЯмой перевод тут не уместен! ‘ергей ( v888v@gmail.com ) 01.11.2012 00:06 По-моему, энциклопедия перемудрила с русским переводом названия перовскии Russian sage как "Российский мудрец". Какое отношение имеет мудрец к перовскии? Никакого - названа по имени русского генерала, а не философа. Поэтому Russian sage - это либо "русский шалфей", либо, что вероятнее, "русская полынь" (серебристый цвет листьев перовскии все-таки ближе к полыни). Елена К. ( emk237@yandex.ru ) 23.06.2009 00:52 Шалфей - это Slavia officinalis L. и в английском переводе - common sage и на западе используется в основном как приправа, ароматная кулинарная трава, а род Perovskia или Russian Sage используется именно как декоративное растение в цветочных клумбах. Так что Энциклопедия абсолютно права! Анна ( aborschova@yandex.ru ) 01.06.2008 00:09 Na moy vzglyad sage eto vse taki shalfey. Ya by perevela eto imenno tak. Vo vsyakom sluchae eto znuchit bolee logichno. V podtverzhdenie mogu privesti ssilku na sleduyuschiy website: http://desertgardens.suite101.com/article.cfm/russian_sage_in_the_desert Spasibo. Veronika ( veronikast@mail.ru ) 23.08.2007 05:14 |
Посещений страницы: 35373 |